1
00:00:07,747 --> 00:00:09,514
Jorden.

2
00:00:09,515 --> 00:00:11,383
Brand.

3
00:00:11,384 --> 00:00:12,951
Luft.

4
00:00:12,952 --> 00:00:14,920
Vatten.

5
00:00:14,921 --> 00:00:16,688
Bara Avatar

6
00:00:16,689 --> 00:00:19,357
kan behärska alla fyra elementen

7
00:00:19,358 --> 00:00:24,358
och skapa balans i världen.

8
00:00:26,933 --> 00:00:29,401
Avataren har försvunnit.

9
00:00:29,402 --> 00:00:31,336
Efter president Raiko
avslog Korras begäran

10
00:00:31,337 --> 00:00:33,438
att hjälpa södern i
War of the Water Tribes,

11
00:00:33,439 --> 00:00:34,873
hon gick till Fire Nation,

12
00:00:34,874 --> 00:00:37,375
söker en ny allierad
mot Unalaq.

13
00:00:37,376 --> 00:00:38,944
Men utan att hennes vänner visste det,

14
00:00:38,945 --> 00:00:40,412
en mörk ande attackerade Korra

15
00:00:40,413 --> 00:00:42,547
och släpade henne i havet.

16
00:00:42,548 --> 00:00:44,028
Hon har diskat på
en ödslig ö

17
00:00:44,052 --> 00:00:49,052
utan minne av vem hon är.

18
00:01:02,568 --> 00:01:04,870
Vi hittade Avatar
spolade upp på land,

19
00:01:04,871 --> 00:01:07,572
men det gör hon inte
komma ihåg något.

20
00:01:07,573 --> 00:01:09,808
Raava.

21
00:01:09,809 --> 00:01:14,809
Raava. Raava.

22
00:01:15,915 --> 00:01:19,417
– En mörk energi
har smittat henne.

23
00:01:19,418 --> 00:01:21,720
Vi måste rensa den
innan den förstör

24
00:01:21,721 --> 00:01:25,323
hennes avataranda.

25
00:01:25,324 --> 00:01:28,426
Låt vattnet
rensa mörkret

26
00:01:28,427 --> 00:01:30,962
som plågar din ande.

27
00:01:48,815 --> 00:01:52,250
- Vem är du?
- Jag är du.

28
00:01:52,251 --> 00:01:55,520
- Vem är jag?

29
00:01:55,521 --> 00:01:57,989
- Du är Avataren.

30
00:01:57,990 --> 00:02:02,990
- Jag vet inte vad det är.

31
00:02:04,297 --> 00:02:06,398
- För att komma ihåg,

32
00:02:06,399 --> 00:02:09,201
du måste återfå din anslutning

33
00:02:09,202 --> 00:02:13,271
med din Avatar-anda.

34
00:02:13,272 --> 00:02:17,275
- Om du inte gör det, mörker
kommer att uppsluka världen.

35
00:02:17,276 --> 00:02:21,279
Du kommer att dö, och
vår era kommer att ta slut.

36
00:02:21,280 --> 00:02:24,282
- Hur får jag tillbaka min anslutning?

37
00:02:24,283 --> 00:02:28,253
- Gå tillbaka. Återgå
till början.

38
00:02:28,254 --> 00:02:33,254
Hitta Raava.

39
00:02:42,301 --> 00:02:43,368
- Är du Raava?

40
00:02:43,369 --> 00:02:46,872
- Nej, men jag kan
hjälpa dig att hitta henne.

41
00:02:46,873 --> 00:02:48,773
Jag heter Wan, och
Jag ska visa dig

42
00:02:48,774 --> 00:02:53,774
hur jag blev den första avataren.

43
00:02:57,617 --> 00:02:59,718
- Ingen stjäl från
bröderna Chou!

44
00:02:59,719 --> 00:03:02,587
- Verkligen? För det gjorde jag precis.

45
00:03:02,588 --> 00:03:04,923
- Du är död, Wan.

46
00:03:04,924 --> 00:03:09,924
– Egentligen känner jag mig ganska levande.

47
00:03:20,640 --> 00:03:24,809
- Hej, sluta!

48
00:03:41,627 --> 00:03:43,862
Hej grabbar.

49
00:03:43,863 --> 00:03:45,463
Du är precis i tid för lunch!

50
00:03:45,464 --> 00:03:46,898
- Åh!

51
00:03:50,636 --> 00:03:54,272
- Jag sa det inte till någon
stjäl från oss.

52
00:04:21,467 --> 00:04:22,867
Har du stulit från
Chous igen?

53
00:04:22,868 --> 00:04:24,803
- Ja, och det fick jag
inget att visa för det

54
00:04:24,804 --> 00:04:29,341
förutom några smutsiga rullar och
en hel massa blåmärken.

55
00:04:29,342 --> 00:04:34,342
Hej, Yao, det har jag
lite mat till dig.

56
00:04:34,647 --> 00:04:36,781
- Mmm. Utsökt.

57
00:04:36,782 --> 00:04:37,882
Tack, Wan.

58
00:04:42,955 --> 00:04:47,392
- Ni är också hungriga, va?

59
00:04:47,393 --> 00:04:49,227
- Wan, du borde äta.

60
00:04:49,228 --> 00:04:51,563
De behöver det mer än jag.

61
00:04:51,564 --> 00:04:54,432
Dessutom är jag trött
av att äta rester.

62
00:04:54,433 --> 00:04:55,567
Om det bara fanns något sätt

63
00:04:55,568 --> 00:04:56,968
att komma in i
Chous matkällare.

64
00:04:56,992 --> 00:04:59,838
Vi skulle äta som...
Tja, som Chous.

65
00:04:59,839 --> 00:05:02,774
- Om Chou den äldre fångar
du smyger in i hans palats,

66
00:05:02,775 --> 00:05:04,376
du kommer att dö.

67
00:05:04,377 --> 00:05:07,445
Eller ännu värre, han kommer att förvisas
dig till Spirit Wilds.

68
00:05:07,446 --> 00:05:08,780
- Nej, bli inte förvisad.

69
00:05:08,781 --> 00:05:11,783
Du vill inte ha något
göra med de andarna.

70
00:05:11,784 --> 00:05:14,919
De kommer in i dig,
förvandla ditt sinne,

71
00:05:14,920 --> 00:05:19,891
förvandla dig till det här... ett monster!

72
00:05:19,892 --> 00:05:21,693
- Gör inget galet, Wan.

73
00:05:21,694 --> 00:05:24,562
Du måste bara acceptera
världen är som den är.

74
00:05:24,563 --> 00:05:26,898
Vissa människor har makt.
Vissa människor gör det inte.

75
00:05:26,899 --> 00:05:27,932
Och det gör du inte.

76
00:05:30,669 --> 00:05:34,372
Inte än i alla fall.

77
00:05:34,373 --> 00:05:36,808
- Är du stark?
Är du orädd?

78
00:05:36,809 --> 00:05:39,711
Har du vad som krävs
att slåss mot andarna?

79
00:05:39,712 --> 00:05:41,613
Gå sedan med på jakten.

80
00:05:41,614 --> 00:05:45,316
- Räkna med mig.

81
00:05:47,553 --> 00:05:49,921
Vi ska vara ute
vildmarken i en vecka.

82
00:05:49,922 --> 00:05:51,790
Du skulle inte hålla i två sekunder.

83
00:05:51,791 --> 00:05:54,392
– Jag klarar mig själv.

84
00:05:54,393 --> 00:05:55,660
Vi får alla eld, eller hur?

85
00:05:55,661 --> 00:05:58,563
- Ja, men gör du
vet hur man använder det?

86
00:05:58,564 --> 00:06:01,266
- Nja, inte precis, men jag...

87
00:06:01,267 --> 00:06:02,667
- Ah, låt honom komma.

88
00:06:02,668 --> 00:06:04,736
Inte som vi har någon annan
volontärer som ställer upp.

89
00:06:04,737 --> 00:06:07,839
- Okej. Välkommen
till jakten.

90
00:06:37,203 --> 00:06:38,803
- Lejonsköldpaddan.

91
00:06:38,804 --> 00:06:40,705
- Stor väktare av vår stad,

92
00:06:40,706 --> 00:06:42,941
vi vågar oss på
Spirit Wilds

93
00:06:42,942 --> 00:06:45,410
att ta tillbaka mat
för vårt folk.

94
00:06:45,411 --> 00:06:48,580
Snälla, ge oss
eldens kraft.

95
00:06:48,581 --> 00:06:52,417
- Kraften är din att behålla

96
00:06:52,418 --> 00:06:55,854
tills du kommer tillbaka.

97
00:06:55,855 --> 00:07:00,792
- Du är först, grabben.

98
00:07:00,793 --> 00:07:04,195
- Må elementet av eld

99
00:07:04,196 --> 00:07:09,196
skydda dig mot andarna.

100
00:07:11,237 --> 00:07:14,506
- Oj!

101
00:07:14,507 --> 00:07:18,343
– Se bara till att sikta på
andarna, inte vi, okej?

102
00:07:18,344 --> 00:07:23,344
- Visst.

103
00:07:26,785 --> 00:07:28,520
– Alla håller sig nära.

104
00:07:28,521 --> 00:07:30,855
Andar älskar att plocka
av eftersläpande.

105
00:07:30,856 --> 00:07:32,857
- Äh, killar?

106
00:07:32,858 --> 00:07:34,792
Jag tror inte att jag kan göra det här.

107
00:07:34,793 --> 00:07:36,494
- Sluta gnälla nu.

108
00:07:36,495 --> 00:07:38,196
Det har vi inte ens
sett en ande ännu.

109
00:07:38,197 --> 00:07:40,465
- Jag tror att jag vill åka hem.

110
00:07:40,466 --> 00:07:43,801
- Jag visste att du inte var någonting
men en feg feg.

111
00:07:43,802 --> 00:07:46,437
Gå och ge tillbaka din eld
till lejonsköldpaddan,

112
00:07:46,438 --> 00:07:51,438
och visa aldrig din
ansikte runt mig igen.

113
00:07:57,283 --> 00:07:59,284
- Wan, du är tillbaka.

114
00:07:59,285 --> 00:08:03,488
- Vilka godsaker gjorde du
rycka åt oss den här gången?

115
00:08:05,357 --> 00:08:06,624
- Vad gjorde du?

116
00:08:06,625 --> 00:08:08,660
Du kan inte stjäla från
lejonsköldpaddan.

117
00:08:08,661 --> 00:08:13,661
- Verkligen? För det gjorde jag precis.

118
00:08:21,240 --> 00:08:22,240
- Du vet att det är förbjudet

119
00:08:22,241 --> 00:08:24,576
att ta med kraften i
element in i staden.

120
00:08:24,577 --> 00:08:26,611
Snälla, gå tillbaka till
lejonsköldpaddan

121
00:08:26,612 --> 00:08:28,379
och lämna tillbaka elden.

122
00:08:28,380 --> 00:08:32,217
- Jaya, det är dags att sluta
att vara så rädd för Chous

123
00:08:32,218 --> 00:08:37,218
och visa dem att vi har
makt att förändra saker.

124
00:08:40,960 --> 00:08:44,662
Hej Chous! Öppna
grinden och släpp in oss.

125
00:08:44,663 --> 00:08:47,932
- Vad är det för smutsiga
bönder gör här?

126
00:08:47,933 --> 00:08:51,803
- Oroa dig inte, far.
Vi tar hand om dem.

127
00:08:53,939 --> 00:08:56,374
- Lämna över allt
mat du hamstrar,

128
00:08:56,375 --> 00:08:57,976
och vi ger inte
du några problem.

129
00:09:00,813 --> 00:09:02,547
- Du kommer inte förbi oss.

130
00:09:02,548 --> 00:09:05,316
Vi har vapnen.
Du är maktlös.

131
00:09:05,317 --> 00:09:09,420
- Maktlös, va?

132
00:09:12,391 --> 00:09:17,391
Följ mig!

133
00:09:20,633 --> 00:09:24,535
Ta så mycket mat du kan.

134
00:09:24,536 --> 00:09:26,170
- Du kanske har rätt.

135
00:09:26,171 --> 00:09:28,473
Kanske har vi det
makt att förändra saker.

136
00:09:28,474 --> 00:09:29,774
- Stanna där!

137
00:09:29,775 --> 00:09:31,743
- Ser ut som
Chous hittade backup.

138
00:09:31,744 --> 00:09:33,811
- Få ut alla härifrån.

139
00:09:33,812 --> 00:09:38,616
Jag håller bort dem.

140
00:09:50,863 --> 00:09:54,832
- Nej, snälla. Vara barmhärtig.

141
00:09:54,833 --> 00:09:59,337
Glåmig?

142
00:10:02,241 --> 00:10:07,241
- Även när du har makten,
du är rädd för att använda den.

143
00:10:10,549 --> 00:10:13,918
- Berätta vem mer var
inblandad i upproret,

144
00:10:13,919 --> 00:10:16,554
och jag kan förbarma mig över dig.

145
00:10:16,555 --> 00:10:18,423
- Jag säger ingenting.

146
00:10:18,424 --> 00:10:21,693
- Då har du det
lämnade mig inget val.

147
00:10:21,694 --> 00:10:25,596
Wan, du är härmed förvisad.

148
00:10:25,597 --> 00:10:29,000
- Ja! Och ge tillbaka
elden du stal.

149
00:10:29,001 --> 00:10:31,836
- Nej! Vänta.

150
00:10:31,837 --> 00:10:33,838
Stor lejonsköldpadda, jag är ledsen

151
00:10:33,839 --> 00:10:36,841
för att ha stulit elden från dig,
och jag accepterar mitt straff.

152
00:10:36,842 --> 00:10:38,476
Men snälla, jag måste kunna

153
00:10:38,477 --> 00:10:40,345
att skydda mig i vildmarken.

154
00:10:40,346 --> 00:10:44,349
- Aldrig mer får du återvända

155
00:10:44,350 --> 00:10:47,618
till denna stad.

156
00:10:47,619 --> 00:10:49,954
Men jag tillåter dig

157
00:10:49,955 --> 00:10:54,859
att behålla makten
av elementet.

158
00:11:05,404 --> 00:11:09,307
- Satsar på att han inte gör det
varar till morgonen.

159
00:11:26,925 --> 00:11:29,961
- Hej, se var
du kliver, människa!

160
00:11:29,962 --> 00:11:33,431
- Vem sa det?
- Här nere!

161
00:11:33,432 --> 00:11:36,501
Hur skulle du tycka om det om jag började
gå över dig?

162
00:11:36,502 --> 00:11:39,904
Du är bara en liten groda.

163
00:11:39,905 --> 00:11:43,841
- Vem är liten nu?

164
00:12:35,561 --> 00:12:37,995
Gå av mig! Gå av mig!

165
00:12:59,918 --> 00:13:03,554
– Du är inte välkommen
i min oas, människa.

166
00:13:03,555 --> 00:13:05,957
- Snälla, hjälp mig.

167
00:13:05,958 --> 00:13:08,426
Jag svälter, och jag
har inte sovit på hela natten.

168
00:13:08,427 --> 00:13:11,262
- Inte mitt problem.

169
00:13:11,263 --> 00:13:13,931
- Låt mig passera.

170
00:13:13,932 --> 00:13:18,932
- Vågar du använda eld mot mig?

171
00:13:19,238 --> 00:13:21,205
Var nu borta med dig!

172
00:13:49,001 --> 00:13:51,769
- Och vem kan du vara?

173
00:13:51,770 --> 00:13:55,006
– Jag är Bushy, buskandan.

174
00:13:55,007 --> 00:13:58,809
Och det skulle jag vilja
gå in i din oas.

175
00:13:58,810 --> 00:14:03,447
– Mycket bra. Du får passera.

176
00:14:05,417 --> 00:14:07,251
Vänta lite!

177
00:14:07,252 --> 00:14:08,886
Något stinker.

178
00:14:08,887 --> 00:14:11,522
Jag visste att jag luktade en människa!

179
00:14:17,362 --> 00:14:19,931
Kom igen, släpp in mig, bara
för en liten stund.

180
00:14:19,932 --> 00:14:23,734
- Nej! Gå tillbaka till
din lejonsköldpadda.

181
00:14:23,735 --> 00:14:25,970
- Tro mig, det skulle jag
älskar att gå hem igen.

182
00:14:25,971 --> 00:14:28,406
Men jag kan inte. Jag blev utkastad.

183
00:14:28,407 --> 00:14:31,709
- Det är synd.
- Stackars människa.

184
00:14:31,710 --> 00:14:33,611
- Tycker inte synd om honom.

185
00:14:33,612 --> 00:14:35,513
Han är precis som
varannan människa:

186
00:14:35,514 --> 00:14:37,281
Ful, destruktiv,

187
00:14:37,282 --> 00:14:39,951
och saknar någon
respekt för naturen.

188
00:14:39,952 --> 00:14:44,188
- Vem är du
kallar ful, ful?

189
00:14:44,189 --> 00:14:44,855
- Hmm.

190
00:14:44,856 --> 00:14:47,224
- Om du inte kan gå
tillbaka till din stad,

191
00:14:47,225 --> 00:14:48,745
då borde du gå
bor i en annan.

192
00:14:48,769 --> 00:14:50,962
- Vad? Det finns
andra lejonsköldpaddor?

193
00:14:50,963 --> 00:14:52,463
– "Det finns andra
lejonsköldpaddor?"

194
00:14:52,464 --> 00:14:54,832
Naturligtvis finns det,
dussintals av dem!

195
00:14:54,833 --> 00:14:57,668
Pojke, ni människor är också dumma.

196
00:14:57,669 --> 00:15:00,471
- Så vilken väg till
närmaste lejonsköldpaddsstad?

197
00:15:00,472 --> 00:15:01,639
- Hmm.

198
00:15:01,640 --> 00:15:03,374
Jag tror att det är på andra sidan

199
00:15:03,375 --> 00:15:05,643
från None-of-Your-Business Valley.

200
00:15:11,783 --> 00:15:13,250
- Riktigt roligt.

201
00:15:13,251 --> 00:15:14,731
Vet du vad? Det gör jag inte
behöver din hjälp.

202
00:15:14,755 --> 00:15:18,923
Jag hittar det själv.

203
00:15:18,924 --> 00:15:19,924
- Lycka till!

204
00:15:43,482 --> 00:15:48,482
Det är okej. Jag ska
ta dig därifrån.

205
00:15:49,287 --> 00:15:51,455
– Äntligen fångade vi något.

206
00:15:51,456 --> 00:15:53,924
Få ner den.

207
00:15:53,925 --> 00:15:54,959
- Backa tillbaka.

208
00:15:54,960 --> 00:15:57,561
- Wan? Vad gör du här?

209
00:15:57,562 --> 00:15:58,796
- Jag räddar det här djuret.

210
00:15:58,797 --> 00:16:01,265
- Det djuret är vår middag.

211
00:16:01,266 --> 00:16:03,367
Gå nu ur vägen.

212
00:16:03,368 --> 00:16:05,903
- Nej.

213
00:16:24,256 --> 00:16:25,656
- Ahh!

214
00:16:25,657 --> 00:16:30,657
Han... hjälp! Hjälp!

215
00:16:37,636 --> 00:16:40,304
- Ta av dem! Ta av dem!

216
00:16:40,305 --> 00:16:43,207
Ahh!

217
00:16:46,945 --> 00:16:51,945
- Det ser ut som du är det
helt slut på trick, Wan.

218
00:16:54,953 --> 00:16:59,223
– Jag hatar verkligen människor!

219
00:16:59,224 --> 00:17:03,327
- Nej, nej.

220
00:17:10,535 --> 00:17:12,636
- Jag vet inte vad
han skriker om.

221
00:17:12,637 --> 00:17:17,637
Han ser bättre ut nu.

222
00:17:19,811 --> 00:17:22,513
– Jag mår jättebra.
Vad finns i det här vattnet?

223
00:17:22,514 --> 00:17:25,683
– Den har speciell
läkande egenskaper.

224
00:17:25,684 --> 00:17:27,518
- Tack.

225
00:17:27,519 --> 00:17:30,521
Så vad gjorde du
till den jägaren?

226
00:17:30,522 --> 00:17:32,256
– Andar kan ta över

227
00:17:32,257 --> 00:17:34,492
en människokropp under en kort tid.

228
00:17:34,493 --> 00:17:35,926
Om jag stannade där längre,

229
00:17:35,927 --> 00:17:39,330
Jag skulle ha dödat honom,
som jag ansåg.

230
00:17:39,331 --> 00:17:40,698
- Tack för att du räddade min nacke.

231
00:17:40,699 --> 00:17:42,867
Men varför gjorde du det?

232
00:17:42,868 --> 00:17:45,970
- Jag såg dig rädda
katthjortar från de jägarna.

233
00:17:45,971 --> 00:17:48,272
Jag har aldrig sett en sådan handling

234
00:17:48,273 --> 00:17:50,407
av osjälviskhet från
en människa förut.

235
00:17:50,408 --> 00:17:51,942
- Sa att jag inte var det
som de andra.

236
00:17:51,943 --> 00:17:55,312
– Antar att jag underskattade
du, människa.

237
00:17:55,313 --> 00:17:58,215
- Ska du hitta
en annan lejonsköldpaddsstad?

238
00:17:58,216 --> 00:17:59,550
- Det var jag.

239
00:17:59,551 --> 00:18:02,253
Men jag tror att jag har fått nog
av människor ett tag.

240
00:18:02,254 --> 00:18:03,320
Jag har bestämt mig för att stanna här

241
00:18:03,321 --> 00:18:05,356
och lär dig sätten
av andarna.

242
00:18:05,357 --> 00:18:07,491
- Vilken bra idé.
- Det ska bli kul.

243
00:18:07,492 --> 00:18:08,793
- Åh, nu, nu, håll ut.

244
00:18:08,794 --> 00:18:11,428
En människa som lever med andar?

245
00:18:11,429 --> 00:18:12,730
Det har aldrig gjorts.

246
00:18:12,731 --> 00:18:14,131
- Första gången för
allt, eller hur?

247
00:18:14,155 --> 00:18:15,666
- Hmm.

248
00:18:15,667 --> 00:18:17,701
Jag antar att vi kan prova det.

249
00:18:17,702 --> 00:18:20,371
Jag har aldrig haft en människa
som husdjur tidigare.

250
00:18:20,372 --> 00:18:22,907
Jag tror att jag kallar dig "Stinky".

251
00:18:22,908 --> 00:18:24,708
- Namnet är Wan.

252
00:18:24,709 --> 00:18:29,709
– Stinky är mer exakt.

253
00:18:30,749 --> 00:18:32,383
- Vad hände i vildmarken?

254
00:18:32,384 --> 00:18:33,517
Var är de andra?

255
00:18:33,518 --> 00:18:35,920
- Borta. Andar tog dem.

256
00:18:35,921 --> 00:18:37,855
De skyddade
den där ungen Wan

257
00:18:37,856 --> 00:18:40,224
som om han var en av deras egna.

258
00:18:40,225 --> 00:18:43,961
- Hörde du det?
Wan lever fortfarande.

259
00:18:58,543 --> 00:19:00,644
- Och hur Wan flyttar eld,

260
00:19:00,645 --> 00:19:02,847
det liknar ingenting
Jag har någonsin sett.

261
00:19:02,848 --> 00:19:07,484
Han använder det som det är en
förlängning av hans kropp.

262
00:19:24,870 --> 00:19:27,371
– Det har Wan bevisat
med eldens kraft,

263
00:19:27,372 --> 00:19:29,640
vem som helst kan överleva i vildmarken.

264
00:19:29,641 --> 00:19:31,208
Vi behöver inte leva

265
00:19:31,209 --> 00:19:33,744
under Chou den äldres
regler längre,

266
00:19:33,745 --> 00:19:36,547
så jag säger att vi lämnar det här
stad och börja om.

267
00:19:36,548 --> 00:19:37,748
Vem är med mig?

268
00:19:59,304 --> 00:20:00,371
- Är du redo att åka, Mula?

269
00:20:00,372 --> 00:20:02,506
- Är du säker på att du vill lämna?

270
00:20:02,507 --> 00:20:05,209
– Ja, det är dags jag ser
resten av världen

271
00:20:05,210 --> 00:20:06,944
och hitta den andra
lejonsköldpadda städer.

272
00:20:06,945 --> 00:20:10,648
- Jag är stolt över att ringa dig
min vän, Stinky.

273
00:20:10,649 --> 00:20:12,549
Tack för allt.

274
00:20:12,550 --> 00:20:14,285
Farväl, alla.

275
00:20:14,286 --> 00:20:17,288
- Vi kommer att sakna dig.

276
00:20:40,412 --> 00:20:43,347
– Den allsmäktiga
andar kämpar.

277
00:20:43,348 --> 00:20:45,983
- De kommer att torka
ut hela dalen!

278
00:21:11,776 --> 00:21:14,411
- Sluta, annars gör du det
förstör allt!

279
00:21:14,412 --> 00:21:17,414
- Det gör det inte
bry dig, människa!

280
00:21:17,415 --> 00:21:18,482
– Det gör det när de lever

281
00:21:18,483 --> 00:21:21,819
av andar och djur
är i fara.

282
00:21:21,820 --> 00:21:24,421
- Om du är en vän till sprit,

283
00:21:24,422 --> 00:21:27,891
använd sedan din eld för att
hjälp mig att komma loss.

284
00:21:27,892 --> 00:21:30,961
- Inblanda inte människan.
Det här är mellan oss.

285
00:21:30,962 --> 00:21:34,231
- Snälla, rädda mig.

286
00:21:34,232 --> 00:21:38,235
Hon har plågat mig
i 10 000 år.

287
00:21:38,236 --> 00:21:41,572
– 10 000 år?

288
00:21:41,573 --> 00:21:44,241
Låt honom gå!

289
00:22:00,859 --> 00:22:03,260
- Tack, människa.

290
00:22:03,261 --> 00:22:08,261
Du har presterat jättebra
service för andarna.

291
00:22:12,604 --> 00:22:14,805
- Förstår du
vad har du gjort?

292
00:22:14,806 --> 00:22:18,275
- Ja, jag hjälpte en ande som
blev mobbad av dig.

293
00:22:18,276 --> 00:22:20,511
- Du har allvarligt fel.

294
00:22:20,512 --> 00:22:22,946
Jag höll honom under kontroll.

295
00:22:22,947 --> 00:22:24,548
– Och vad ger dig rätt?

296
00:22:24,549 --> 00:22:27,818
- Du vet inte ens
vem jag är, gör du?

297
00:22:27,819 --> 00:22:29,920
- Ska jag?
- Ja.

298
00:22:29,921 --> 00:22:32,923
Jag heter Raava.

299
00:22:32,924 --> 00:22:35,559
Den anden du befriade är Vaatu.

300
00:22:35,560 --> 00:22:39,430
Han är kraften i
mörker och kaos.

301
00:22:39,431 --> 00:22:42,533
Jag är kraften i
ljus och frid.

302
00:22:42,534 --> 00:22:44,368
Sedan tidernas begynnelse,

303
00:22:44,369 --> 00:22:46,837
vi har kämpat om
denna världs öde.

304
00:22:46,838 --> 00:22:49,973
Och under de senaste 10 000 åren,

305
00:22:49,974 --> 00:22:52,443
Jag har behållit mörkret
under kontroll

306
00:22:52,444 --> 00:22:54,545
och världen i balans,

307
00:22:54,546 --> 00:22:56,313
tills du kom.

308
00:22:56,314 --> 00:22:59,483
- Så genom att befria Vaatu,

309
00:22:59,484 --> 00:23:01,385
Jag släpper in kaos i världen?

310
00:23:01,386 --> 00:23:02,753
– Precis.

311
00:23:02,754 --> 00:23:04,521
Människo- och andevärlden

312
00:23:04,522 --> 00:23:06,523
är på väg mot förintelse,

313
00:23:06,524 --> 00:23:11,524
och allt är ditt fel.

314
00:23:12,864 --> 00:23:17,864
- Raava, jag hittade dig.